1 00:00:21,287 --> 00:00:28,204 TAR ZAN-X HONTE DE JANE 2 00:01:37,647 --> 00:01:39,842 Jane, tu es enfin arrivée. 3 00:01:42,887 --> 00:01:44,843 George était inquiet pour toi. 4 00:01:45,847 --> 00:01:48,566 Je suis heureux de vous voir. - Es-tu heureux quand tu es ici ? 5 00:01:49,207 --> 00:01:50,606 Rencontrez d’autres. 6 00:01:55,327 --> 00:01:57,795 N'est-ce pas le professeur Hugh ? - Oui. 7 00:02:00,567 --> 00:02:03,639 Susan... Ma venue belle-sœur, Jane. 8 00:02:04,327 --> 00:02:09,845 Jane viendra plus tard. Nous devons d’abord nous détendre. 9 00:02:11,047 --> 00:02:15,279 Ils ont un chemin long et difficile. - Oui. Je suis assez fatigué. 10 00:02:15,527 --> 00:02:17,085 À plus tard. 11 00:02:18,567 --> 00:02:23,516 Il y a 20 ans, Sir Arthur Hemmings, d'Angleterre, 12 00:02:23,807 --> 00:02:26,241 est venu chercher la cité perdue. 13 00:02:26,487 --> 00:02:29,877 Il était explorateur amateur. Avec l'Africain, les amateurs n'ont pas été pardonnés. 14 00:02:30,807 --> 00:02:35,642 Il a disparu avec son belle épouse et fils John. 15 00:02:36,047 --> 00:02:38,720 Tu ne peux pas attraper aux prises avec la jungle 16 00:02:39,007 --> 00:02:41,077 sans faire attention préparation et expérience. 17 00:02:42,847 --> 00:02:43,996 Qu'est-ce que c'est? 18 00:02:47,887 --> 00:02:50,765 Homme-singe, Tarzan. 19 00:02:51,207 --> 00:02:54,279 Personne n’en a rien vu. Ils n'entendirent que le rugissement. 20 00:02:55,647 --> 00:02:58,480 Les gens croient que c'est l'homme-singe. 21 00:02:58,767 --> 00:03:01,201 Gardien de la Cité Perdue. 22 00:03:10,367 --> 00:03:12,085 Dépêche-toi. 23 00:03:13,367 --> 00:03:17,758 Vous le prenez et vous obtenez ceci. N'attendons pas longtemps. 24 00:03:18,967 --> 00:03:23,483 Désolé, Jane. Tu ne peux pas venir avec nous. Tu restes ici. 25 00:03:24,087 --> 00:03:26,521 En territoire inexploré, Cela peut être dangereux. 26 00:03:26,727 --> 00:03:27,876 Je comprends. 27 00:03:28,167 --> 00:03:31,398 Préparation pour celui qui ne connaît pas les dangers de la jungle. 28 00:03:31,607 --> 00:03:34,167 Je ne veux pas trop de ridicule. 29 00:03:34,567 --> 00:03:38,196 Mais n'ayez crainte. Cela ne fait que quelques jours. 30 00:03:38,447 --> 00:03:41,439 Nous reviendrons dès que nous découvrez la ville en ruines. 31 00:03:41,687 --> 00:03:44,565 Profitez du naturel beauté autour du camp. 32 00:03:46,447 --> 00:03:48,358 Diane, prends soin d'elle 33 00:03:53,607 --> 00:03:55,359 Alors, Jane ? 34 00:03:57,007 --> 00:03:59,396 Que penses-tu de Mike ? - Dans quel sens ? 35 00:04:00,527 --> 00:04:03,644 Vous êtes frivole. Il sera utilisé. 36 00:04:03,927 --> 00:04:06,725 Prends-moi ? 37 00:04:07,887 --> 00:04:10,082 J'en suis sûr, croyez-moi. 38 00:04:10,327 --> 00:04:13,319 Non, je vais le saisir. 39 00:04:14,207 --> 00:04:17,085 Mike, allez. je veux te montrer quelque chose. 40 00:10:28,007 --> 00:10:29,998 Oh mon Dieu ! Homme-singe. 41 00:10:51,007 --> 00:10:52,679 Poitrine. 42 00:10:52,927 --> 00:10:54,838 Je les ai et vous les avez. 43 00:10:56,807 --> 00:10:59,560 Les miennes sont plus grandes, parce que je suis une femme. 44 00:10:59,767 --> 00:11:05,046 C'est le nombril. Que nous avons les deux. Ibid. 45 00:11:29,367 --> 00:11:30,766 Jeanne! 46 00:11:32,887 --> 00:11:34,002 Jeanne! 47 00:11:35,207 --> 00:11:36,959 Où est-il ? 48 00:11:40,807 --> 00:11:44,004 Elle a disparu. Je ne parviens pas à la trouver. Qui sait où elle est ? 49 00:11:44,247 --> 00:11:48,160 Oh non. Jeanne! Où es-tu? 50 00:11:55,207 --> 00:11:58,802 Moi, Jane. Vous Tarzan. 51 00:11:59,087 --> 00:12:03,922 Toi Jane. - Oui, Jeanne. Toi Tarzan, moi Jane. 52 00:12:25,567 --> 00:12:27,842 Tu veux me confectionner des vêtements ? 53 00:12:30,527 --> 00:12:32,802 Tarzan... Jeanne. 54 00:12:33,087 --> 00:12:35,078 Merci. Très agréable. 55 00:12:35,687 --> 00:12:38,679 De quoi as-tu peur ? Je ne te veux rien. 56 00:12:39,127 --> 00:12:41,402 Je veux seulement t'embrasser. 57 00:19:23,207 --> 00:19:26,244 Georges, enfin ! - Diane, qu'est-ce qu'il y a ? 58 00:19:30,247 --> 00:19:31,965 Jane est partie. 59 00:19:32,247 --> 00:19:34,602 Nous l'avons cherché partout mais nous ne l'avons pas trouvée. 60 00:19:35,367 --> 00:19:38,882 Que lui est-il arrivé ? Elle ne pouvait pas disparaître ainsi ! 61 00:19:39,367 --> 00:19:42,120 Comment? - Je ne sais pas ce qui s'est passé. 62 00:19:42,767 --> 00:19:46,555 Professeur, avez-vous entendu Diana ? Cherchons Jane. 63 00:19:48,007 --> 00:19:51,556 Peut-être qu'elle est allée se promener. - Non, elle n'aimerait pas. 64 00:19:55,407 --> 00:19:57,125 Banane pour Jane. 65 00:20:04,327 --> 00:20:09,117 Tout cela appartient à Tarzan et les singes. 66 00:20:17,607 --> 00:20:19,199 Vous mangez. 67 00:20:21,447 --> 00:20:23,642 Voici. N'est-ce pas mignon ? 68 00:20:28,847 --> 00:20:29,882 Jeanne! 69 00:20:32,247 --> 00:20:33,396 Jeanne! 70 00:20:38,327 --> 00:20:40,921 Jeanne! - Jeanne ! 71 00:20:43,847 --> 00:20:46,042 Jeanne! Jeanne! 72 00:20:46,447 --> 00:20:48,199 Jeanne! 73 00:20:48,487 --> 00:20:50,603 La rivière est là, n'est-ce pas ? - Oui. 74 00:20:53,887 --> 00:20:56,082 Où est l'enfer ? - Oh mon Dieu, Jane ! 75 00:20:57,207 --> 00:20:58,640 Jeanne! 76 00:21:46,807 --> 00:21:48,718 Bon sang ! Où pourrait-elle être ? 77 00:21:51,287 --> 00:21:54,962 Comme si elle pouvait être transformée en air. Où est l'enfer ? 78 00:21:58,207 --> 00:22:00,198 Certes, elle a été frappée par accident. 79 00:22:00,407 --> 00:22:01,806 Allons-y! 80 00:22:20,807 --> 00:22:22,843 Jeanne! - Oui? 81 00:22:28,887 --> 00:22:31,082 Ne t'inquiète pas. je ne suis pas l'intention de partir. 82 00:22:31,287 --> 00:22:33,323 Jane reste avec Tarzan. 83 00:22:34,247 --> 00:22:35,521 Oui. 84 00:22:37,887 --> 00:22:40,117 Jane reste avec Tarzan. 85 00:23:07,047 --> 00:23:10,119 Fatigué? - Oh oui. Épuisement. 86 00:23:10,407 --> 00:23:13,558 Je n'ai jamais été aussi fatigué, trop heureux. 87 00:23:14,567 --> 00:23:18,355 Et la chance que je dois homme exceptionnel, Tarzan. 88 00:23:19,967 --> 00:23:22,197 Et vous êtes au milieu de Tarzan. 89 00:23:22,447 --> 00:23:23,562 Allez! 90 00:25:45,127 --> 00:25:46,845 Jeanne. - État Z ! 91 00:25:47,887 --> 00:25:50,401 Tarzan, tu n'es pas autochtone. Où es-tu venu ? 92 00:25:50,727 --> 00:25:53,366 Tarzan... des flèches. Voir? Pour la chasse. 93 00:25:53,687 --> 00:25:56,884 S'il vous plaît, écoutez-moi. Vous êtes pas né dans la jungle, non ? 94 00:25:57,167 --> 00:25:59,123 Non, j'ai volé ici. 95 00:25:59,727 --> 00:26:02,321 C'est pourquoi Jane est venue ici ? - Non. 96 00:26:02,527 --> 00:26:06,042 Alors pourquoi tu demandes ? - Parle juste... 97 00:26:06,247 --> 00:26:07,680 Je suis curieux ! 98 00:26:07,967 --> 00:26:11,755 Tarzan est tombé du ciel. - S'il vous plaît, ne vous en moquez pas. 99 00:26:12,767 --> 00:26:16,965 Tarzan ne le sait pas. Sait faites juste des flèches. 100 00:26:17,767 --> 00:26:20,918 Ce n'est pas une question. Seulement important que nous nous soyons rencontrés. 101 00:26:21,207 --> 00:26:23,846 Vraiment? Jane est en colère ? 102 00:26:24,767 --> 00:26:28,362 Non, pourquoi penses-tu Je suis en colère, Ludice ? 103 00:26:38,087 --> 00:26:40,965 Bien, non ? Odeur agréable. 104 00:32:03,447 --> 00:32:04,596 Chita ! 105 00:32:06,727 --> 00:32:08,160 Chita ! 106 00:32:08,767 --> 00:32:11,804 Allez, Lenino ! 107 00:34:29,007 --> 00:34:31,077 Sortir! 108 00:34:57,167 --> 00:34:58,486 Ils vont nous tuer. 109 00:36:12,927 --> 00:36:16,044 Sir Arthur Hemmings. 110 00:36:30,327 --> 00:36:32,045 Jeanne! C'est le mien. 111 00:36:32,407 --> 00:36:34,079 Donc, tu es John. 112 00:36:34,287 --> 00:36:36,926 Le fils de l'enquêteur qui a disparu dans la jungle. 113 00:36:37,127 --> 00:36:39,516 Sir Arthur Hemmings. 114 00:36:39,767 --> 00:36:42,839 Savez-vous ce que cela signifie ? Vous êtes le fils d'un noble anglais. 115 00:36:43,127 --> 00:36:44,879 Vous êtes nommé filiation. 116 00:36:45,127 --> 00:36:47,197 C'est le mien ! Appartient à Tarzan. 117 00:36:47,967 --> 00:36:50,162 Oui, le vôtre. - Mon. 118 00:36:51,647 --> 00:36:55,322 Dans la boîte se trouvaient des documents qui prouve qui tu es. Ils sont très importants. 119 00:36:55,607 --> 00:36:58,883 Appartenir à Tarzan. Tarzan! 120 00:37:12,087 --> 00:37:16,080 Oui, c'est toi, Tarzan. En fait, votre réflexion. 121 00:37:16,407 --> 00:37:18,637 Votre reflet. 122 00:37:21,527 --> 00:37:24,166 Voir? Ce que je suis. C'est un miroir. 123 00:37:24,367 --> 00:37:28,724 Tarzan ? - Oui. Vous pouvez voir seulement ton nez... Ainsi ! 124 00:37:29,087 --> 00:37:31,237 Pas... pour toi. 125 00:43:28,007 --> 00:43:29,520 Il s'est rasé la barbe. 126 00:43:30,447 --> 00:43:31,926 Ma barbe ? 127 00:43:32,287 --> 00:43:33,925 Cette barbe ? - Non! 128 00:43:34,487 --> 00:43:36,842 Pas de barbe. Belle peau. 129 00:43:40,807 --> 00:43:42,126 Progrès. 130 00:43:44,247 --> 00:43:46,044 Bravo Tarzan ! 131 00:43:48,927 --> 00:43:50,155 Fait. - Plus de menton. 132 00:43:51,007 --> 00:43:53,123 Emmenez-nous à la cité perdue. 133 00:43:54,607 --> 00:43:57,201 Payez-vous ceci. Pouvons-nous y aller ? 134 00:45:18,607 --> 00:45:20,677 Est-ce que tu as aimé, Jane ? - Non, je le suis. 135 00:45:22,127 --> 00:45:25,483 Suzanne. Que faites-vous ici? - Je pense? 136 00:45:25,687 --> 00:45:28,485 Pourquoi es-tu venu ? - Nous devons parler. 137 00:45:28,727 --> 00:45:31,116 Il est difficile de la trouver. - Qu'est-ce que tu (??mu�i) ? 138 00:45:31,927 --> 00:45:33,963 Je dois admettre quelque chose. 139 00:45:34,527 --> 00:45:38,042 Je n'aime pas me lier d'amitié avec les femmes. Peau. - Tu aimes ? 140 00:45:38,247 --> 00:45:41,159 Tu es merveilleux ce soir. - Merci. 141 00:45:46,007 --> 00:45:48,601 Je suis content que tu sois venu ce soir. 142 00:45:50,567 --> 00:45:52,000 Et moi. 143 00:46:20,327 --> 00:46:22,397 Je l'aime. 144 00:49:36,007 --> 00:49:38,396 Je le rencontrerais. 145 00:49:39,087 --> 00:49:41,521 John Hemmings, l'homme-singe qui m'a sauvé la vie. 146 00:49:41,807 --> 00:49:44,401 Je vous suis reconnaissant. Vous avez fait une chose merveilleuse. 147 00:49:44,607 --> 00:49:45,881 Accueillir. 148 00:49:50,887 --> 00:49:53,117 Mais la journée a été excellente. 149 00:49:55,007 --> 00:49:56,918 Professeur Hugh, comment allez-vous ? 150 00:49:57,207 --> 00:50:00,358 Jane, contente de te voir encore une fois. - Merci. 151 00:50:00,807 --> 00:50:03,526 C'est encore gentil avec toi avec nous. - État Z, Jane. 152 00:50:04,327 --> 00:50:07,683 C'est merveilleux. - État Z, Jane. Accueillir. 153 00:50:10,647 --> 00:50:12,399 Meggy. - Salut, Jane. 154 00:50:15,927 --> 00:50:19,317 Alors, es-tu le fils de Arthur Hemmings? 155 00:50:21,367 --> 00:50:23,835 Vous devez être patient avec John. 156 00:50:24,127 --> 00:50:27,802 Il a passé 20 ans dans la jungle. Ainsi dit le pauvre. 157 00:50:28,007 --> 00:50:30,237 Un chiot (anh chang) est des sauvages reconnaissants, n'est-ce pas ? 158 00:50:30,487 --> 00:50:33,126 Il n'est pas sauvage. Son père était noble. 159 00:50:33,407 --> 00:50:35,557 Vous n'avez pas le droit de vous mettre en colère. 160 00:50:35,807 --> 00:50:38,605 Je pense que Jane est tombée amoureuse. 161 00:50:38,887 --> 00:50:40,923 Vous probablement tu es tombée amoureuse de lui, n'est-ce pas ? 162 00:50:41,127 --> 00:50:43,004 Arrête ça, Georges. Tu es drôle. 163 00:50:43,207 --> 00:50:45,357 Allez, John. Ramez et entrez dans la pièce. 164 00:50:50,567 --> 00:50:53,445 Il est beau, n'est-ce pas ? - Mais il est sauvage ! 165 00:50:53,647 --> 00:50:56,241 Et alors ? - Je suis une femme primitive. 166 00:50:58,327 --> 00:51:01,558 C'est peut-être exactement ce que médecin prescrit. - Peut être. 167 00:51:12,767 --> 00:51:15,964 C'est ta chambre, John. Vous aimez ça ? 168 00:51:19,847 --> 00:51:23,044 Où est le bois ? - Ça fait du bois. 169 00:51:23,327 --> 00:51:26,000 Y a-t-il autre chose, Miss Jane ? - Non, merci, Géraldine. 170 00:51:26,287 --> 00:51:28,437 Tire-le si tu as besoin de moi. - Eh bien, tu peux y aller. 171 00:51:30,127 --> 00:51:32,800 C'est ton lit. Allez, essayez-le. 172 00:51:33,087 --> 00:51:34,805 La fonte est... 173 00:51:36,607 --> 00:51:40,600 Je préfère ne pas le faire, John. Nous ne pouvons pas faire ici. Ce n'est pas une jungle. 174 00:51:44,967 --> 00:51:48,357 Jane ne mène pas l'amour avec Tarzan ? 175 00:51:48,807 --> 00:51:52,197 Plutôt pas. Bonne nuit. 176 00:52:50,367 --> 00:52:51,482 Donc? 177 00:52:51,767 --> 00:52:53,997 Désolé, mais maintenant j'en ai besoin. 178 00:52:55,527 --> 00:52:57,882 J'ai besoin de survivre. 179 00:52:59,007 --> 00:53:01,475 Jane… — S'il te plaît, ne le fais pas. 180 00:53:03,007 --> 00:53:04,599 Dites la vérité. 181 00:53:05,047 --> 00:53:08,403 Tu étais avec ceux sauvages dans la jungle. 182 00:53:09,527 --> 00:53:12,883 Que s'est-il passé entre vous ? Quelque chose l’est évidemment. 183 00:53:13,127 --> 00:53:15,197 Vous l'aimez ? 184 00:53:22,687 --> 00:53:24,325 Comment appelez-vous, monsieur ? 185 00:53:24,607 --> 00:53:26,563 Comment puis-je t'aider? 186 00:53:27,727 --> 00:53:31,561 Aide-moi à jouer au jeu de l'amour. - Bien sûr, M. John. 187 00:58:52,007 --> 00:58:57,001 Servir le dîner maintenant ? - Oui, vas-y. - D'accord, monsieur. 188 00:59:11,007 --> 00:59:13,202 John, rejoins-nous. 189 01:00:07,087 --> 01:00:11,524 Désolé! - Regardez où se trouve la promenade. - S'il vous plaît, excusez-moi. 190 01:00:11,807 --> 01:00:14,526 Qu'est-ce que tu as fait? - Je l'ai intentionnellement. 191 01:00:26,567 --> 01:00:28,319 Je m'excuse. 192 01:00:35,567 --> 01:00:37,876 Ton ami méchant homme. Mal. 193 01:00:38,807 --> 01:00:41,879 Pas méchant, déjà jaloux. 194 01:00:42,407 --> 01:00:43,806 Qu'est-ce qu'un « jaloux » ? 195 01:00:44,407 --> 01:00:47,126 Il aimerait n'appartient qu'à lui. 196 01:00:50,447 --> 01:00:52,438 Prenez-le. 197 01:01:04,047 --> 01:01:07,437 Jane couche avec Tarzan ? 198 01:01:39,287 --> 01:01:40,925 Puis-je entrer ? 199 01:01:42,047 --> 01:01:49,601 Je pensais que peut-être toi seul, triste quand tu es absent. 200 01:01:50,727 --> 01:01:56,085 Alors je suis venu avec ma sœur. 201 01:01:57,767 --> 01:02:00,042 J'espère que vous n'avez rien contre. 202 01:02:01,447 --> 01:02:03,881 D'ACCORD? Venez, laissez-le. 203 01:02:04,167 --> 01:02:05,520 Se détendre. 204 01:11:20,007 --> 01:11:21,759 Je pensais, Jane. 205 01:11:21,967 --> 01:11:24,527 Oubliez ce qui s'est passé dans la jungle. 206 01:11:24,767 --> 01:11:26,678 Je t'aime. Seulement cela est important. 207 01:11:27,367 --> 01:11:28,925 Écoute, Georges... 208 01:11:29,887 --> 01:11:32,117 ???(Po�e�emo ispo�etka). - Je ne peux pas. 209 01:11:32,407 --> 01:11:36,082 Vous devez essayer. La lumière du jour, parmi vous. 210 01:11:36,287 --> 01:11:38,642 Épouse-moi, Jane. Marier. 211 01:12:05,687 --> 01:12:08,804 Jean, qu'est-ce que tu fais ? - Tarzan doit partir. 212 01:12:09,247 --> 01:12:10,805 Où? 213 01:12:12,927 --> 01:12:15,236 Avez-vous apprécié ? 214 01:12:15,967 --> 01:12:19,562 N'est-ce pas ? Où es-tu? Rester. 215 01:12:21,287 --> 01:12:22,640 Juste dommage. 216 01:13:35,887 --> 01:13:37,639 Baise-moi. 217 01:15:17,007 --> 01:15:19,282 Quelque chose ne va pas, John ? 218 01:15:20,607 --> 01:15:22,643 Vous pensez à Jane ? 219 01:15:23,407 --> 01:15:25,125 Jane n'appartient pas à Tarzan. 220 01:15:25,327 --> 01:15:28,364 Tarzan n'appartient pas à Jane. Tarzan gratuit. 221 01:15:29,247 --> 01:15:32,080 Si Tarzan est libre, vous pouvez avoir tout ce que vous souhaitez. 222 01:15:32,327 --> 01:15:34,682 Et j'ai juste ce dont j'ai besoin. 223 01:22:02,007 --> 01:22:07,240 Tout est différent depuis que nous sommes ici. Tarzan est le seul membre de Jane. 224 01:22:08,047 --> 01:22:10,515 Jane appartenait à Tarzan... Dans la jungle. 225 01:22:10,727 --> 01:22:13,287 Elle appartient à quelqu'un d'autre. 226 01:22:13,967 --> 01:22:16,322 Ah, Tarzan. Tout était plus facile dans la jungle. 227 01:22:16,527 --> 01:22:20,156 Vous ne savez pas combien vous voulez. - Tarzan et Jane veulent. 228 01:22:20,567 --> 01:22:23,798 Juste Jane. N'importe qui d'autre. 229 01:22:27,327 --> 01:22:28,726 Tarzan.... 230 01:22:29,887 --> 01:22:32,799 Viens dans ma chambre ce soir. À bientôt. 231 01:22:51,087 --> 01:22:53,078 Tarzan part demain. 232 01:22:55,527 --> 01:22:59,998 Si Tarzan s'en va, alors Jane accompagne Tarzan. 233 01:23:00,207 --> 01:23:03,597 Toi, Jane, tu lui appartiens monde, mon homme. 234 01:23:03,847 --> 01:23:06,236 Elle n'appartient pas à la jungle. Non, Jeanne. 235 01:23:06,487 --> 01:23:09,877 Restaurer dans leur pays, au loin. 236 01:23:10,087 --> 01:23:12,123 J'abandonne Tarzan. - Ne le dis pas. 237 01:23:12,407 --> 01:23:14,875 Je n'oublierais jamais. Jamais. Reste ici. 238 01:31:20,047 --> 01:31:21,366 Merci. 239 01:31:37,007 --> 01:31:39,077 Retourne dans la jungle, Tarzan. 240 01:31:40,247 --> 01:31:42,602 De cette façon, vous sont des poru�ujem(???) que j'aime. 241 01:33:24,000 --> 01:33:32,000 Vous ne pouvez plus parler serbe. 242 01:33:38,127 --> 01:34:05,000 Film de COST OF THE ZULU Murter